先ず隗より始めよ（先従隗始）の現代語訳・例文！

１、先ず隗より始めよ　原文・書き下し・現代語訳

【原文】
　燕姫姓、召公奭之所封也。三十余世至文公。嘗納蘇秦之説、約六国為従。文公卒、易王・噲立。十年、以国譲其相子之、南面行王事。而噲老不聴政、顧為臣。国大乱。斉伐燕取之、醢子之而殺噲。

　燕人立太子平為君。是為昭王。弔死問生、卑辞厚幣、以招賢者。問郭隗曰、「斉因孤之国乱、而襲破燕。孤極知燕小不足以報。誠得賢士与共国、以雪先王之恥、孤之願也。先生視可者。得身事之。」

　隗曰、「古之君有以千金使涓人求千里馬者。買死馬骨五百金而返。君怒。涓人曰、「死馬且買之。況生者乎馬。今至矣。」不期年、千里馬至者三。今王必欲致士、先従隗始。況賢於隗者、豈遠千里哉。」於是昭王為隗改築宮、師事之。於是士争趨燕。

　楽毅自魏往。以為亜卿任国政。已而使毅伐斉。入臨淄。斉王出走。毅乗勝、六月之間、下斉七十余城。惟莒・即墨不下。昭王卒、恵王立。恵王為太子、已不快於毅。田単乃縦反間曰、「毅与新王有隙、不敢帰。以伐斉為名。斉人惟恐他将来、即墨残矣。」恵王果疑毅、乃使騎劫代将、而召毅。毅奔趙。田単遂得破燕、而復斉城。（『十八史略』）

【書き下し】
　燕（えん）は姫姓（きせい）⓪、召公奭（しょうこうせき）①の封ぜられし所なり。三十余世にして文公に至る。嘗て蘇秦（そしん）②の説を納れ六国に約して従（しょう）を為す。文公卒し、易王・噲（いおう・かい）③立つ。十年にして、国を以て其の相の子之（しし）に譲り、南面して王事を行わしむ。而して噲老いて政を聴かず、顧りて臣と為る。国大いに乱る。斉（せい） 燕を伐ちて之を取り、子之を醢（かい）④にし、噲を殺す。

　燕人（えんひと） 太子（たいし） ⑤平（へい）を立てて君と為す。是れを昭王と為す。死を弔い生を問い、辞を卑（ひく）くし幣を厚くして、以て賢者を招く。郭隗（かくかい）⑥に問いて曰く、「斉は孤（こ）⑦の国の乱るるに因りて、襲いて燕を破る。孤極めて燕の小にして以て報ずるに足らざるを知る。誠に賢士を得て与に国を共にし、以て先王の恥を雪（すす）がんことは、孤の願いなり。先生可なる者を視（しめ）せ。身 之に事（つか）うることを得ん。」と。

　隗曰く、「古の君に千金を以て涓人（けんじん）⑧をして千里の馬を求めしむる者有り。死馬の骨を五百金に買いて返る。君怒る。涓人曰く、「死馬すら且つ之を買ふ。況（いわ）んや生ける者をや。馬今に至らん。」と。期年ならずして、千里の馬至る者三有り。今 王必ず士を致さんと欲せば、先ず隗より始めよ。況んや隗より賢なる者、豈に千里を遠しとせんや。」と。是（ここ）に於いて昭王 隗の為に改めて宮を築き、之に師事す。是に於いて士争いて燕に趨（おもむ）く。

　楽毅⑨ 魏より往く。以て亜卿（あけい）⑩と為して国政を任ず。已にして毅をして斉を伐たしむ。臨淄⑧に入る。斉王出でて走る。毅 勝ちに乗じ、六月の間に斉の七十余城を下す。惟（た）だ莒・即墨（きょ・そくぼく）⑪のみ下らず。昭王卒し、恵王⑫立つ。恵王 太子為りしとき、已に毅に快（こころよ）からず。田単⑬乃ち反間⑭を縦（はな）ちて曰く、毅 新王と隙有りて、敢えて帰らず。斉を伐つを以て名と為す。斉人惟だ他将の来たりて、即墨の残（ざん）せられんことを恐る。」と。恵王果たして毅を疑い、乃ち騎劫（きごう）⑮をして代わりて将たらしめ、而して毅を召す。毅 趙に奔（はし）る。田単遂に燕を破りて、斉の城を復す。

【注釈】
⓪姫姓…「姫」は周王朝を立てた一族の姓。つまり、燕は周の一族が立てた国。
①召公奭…本名は姫奭（きせき）。かつて召（しょう）という土地を与えられたことから、「召公奭」と呼ばれるようになった。兄の武王に従って周の建国に貢献し、燕の地を与えられ、その後も長い間活躍した。
②蘇秦…遊説家。燕を含む秦以外の国同士で同盟して強国の秦に対抗しようとする「合従策（がっしょうさく）」を唱えた。
③易王・噲…易王は前332年～前321年まで燕の王を務めた人物。噲は易王の子で、在位前320～前312年。
④醢…殺された後、塩漬けにされる刑罰。
⑤太子…いわゆる王子。その時点での王の後に王となる人物。ここでは後の昭王のことを指す。
⑥郭隗…燕に仕えていた人物。この話の中心人物。
⑦孤…私のこと。貴い人物が自分のことをへりくだって述べる表現の1つ。
⑧涓人…君主のそばに仕えて清掃を担当する者。
⑨楽毅…郭隗の献策によって燕に仕官した将軍。非常に優秀。
⑩亜卿…正卿（＝大臣）に次ぐ偉い位。
⑪莒・即墨…どちらも斉の都市で、楽毅からの攻撃に耐えている。
⑫恵王…昭王の後に燕の王になった人物。在位前278～前272年。
⑬田単…斉の将軍。火牛の計で有名。
⑭反間…スパイの一種。わざと味方ににせ情報を聞かせて敵に伝えさせ、スパイに仕立て上げる。
⑮騎劫…楽毅の後に斉の攻略を担当した将軍。斉の田単に敗れる。

【現代語訳】
　燕は姫姓（が統治する国家）であり、召公奭が与えられた国である。三十代ほどの後、文公（の代）に至った。以前、蘇秦の説得を受け入れ、六国と盟約を交わし、合従策を実施した。文公が亡くなり、易王や（易王の息子である）噲が即位した。十年経ったあと、（噲は）国を宰相の子之に譲り、国王としてその仕事を行わせた。そして噲は老いたため政務を行わず、逆に（子之の）臣下となった。（そのことで）国は大いに乱れた。（隣国の）斉が（この混乱の乗じて）燕を攻めて占領し、子之を（殺して）塩漬けの刑罰に処し、噲も殺した。

　燕の人々は跡継ぎの平を立てて王とした。これが昭王である。（昭王は）戦死者を（自ら）弔い、生存者を見舞い、言葉を丁寧にし、多くの礼物を用意して、賢者を招聘しようとした。（ある時、昭王は）郭隗に「斉はわが国の混乱につけこみ、（我が国の）燕を攻め破った。私は燕が小国で、報復するための（力が）不足していることよく分かっている。（そこで）ぜひとも賢者を得て共に政治を行い、先代の王（＝噲）の恥をすすぐことが、私の願いである。先生、（それに）ふさわしい人物を推薦していただきたい。私自身その人物を師事したい。」と頼んだ。

　（昭王のお願いを聴いた）郭隗は、「昔の王で、側仕えの者に大金を持たせて、一日に千里走る名馬を買いに行かせました。（ところが、側仕えの者は）死んだ馬の骨を五百金で買って帰って来ました。王は怒ると、その側仕えの者は、「（名馬であれば）死んだ馬の骨でさえ（五百金もの大金を出して）買ったのです。まして生きている馬だったらなおさら（高く買うに違いないと世間の人は思うことでしょう）。（この話が広まり）千里の馬はすぐにやって来るでしょう。」と言った。（実際、）一年もたたないうちに、千里の（名）馬が三頭もやって来ました。今、王がどうしても賢者を招きたいとお考えならば、まずこの隗からお始めください。（私が登用されたと聞けば、）私より賢い人は、どうして千里の道を遠いと思いましょうか。（いや、必ず遠いと思わずに来てくれるでしょう。）」と答えた。そこで昭王は、郭隗のために新たに邸宅を築き、郭隗に師事した。その結果、賢者たちは先を争って燕に集まった。

　（郭隗の策によって）楽毅（という人物が）魏から（燕へ）行った。（昭王は楽毅に）大臣に準ずる高い位を与えて国政を任せた。その後、楽毅に斉を攻めさせた。（楽毅は斉の首都である）臨淄まで攻め入った。斉王は（臨淄から）逃げ出した。楽毅は勝ちに乗じ、六月の間に斉の七十余城を攻め落とした。惟だ莒と即墨のみ落城しなかった。（その後）昭王が亡くなり、（その子の）恵王が即位した。恵王がまだ跡継ぎであった時からすでに、楽毅を良く思っていなかった。（斉の将軍である）田単は、そこで逆スパイを放ってこう言わせた。「楽毅は、新しい王と仲違いをしているから、（即墨を攻めるふりをして）わざと（燕へ）帰国しようとしないのです。斉を伐つとは名ばかりです。斉の人たちは、ただ（楽毅ではない）他の将が来て、即墨の残（ざん）が落城することを恐れています。」と。恵王は案の定楽毅を疑い、すぐに騎劫を代わりの将軍に任命し、楽毅を召喚した。楽毅は趙に逃げた。（この策によって）田単はとうとう燕を破ることができ、（燕に占領されていた）斉の城を取り返した。

２、先ず隗より始めよ　解説

Q１：この話で言いたいこととはなにか？
→①優れた人材を得たいのなら、待遇を良くすべきということ。
→②大きな目標を達成したい場合、まず手近なところから取りかかるべきということ。

【関連記事】

Q２：この話で面白い所はなにか？
①郭隗による馬のたとえの表現

②郭隗の先見の明

Q３：その後の楽毅はどうなった？

３、現代における「（先づ）隗より始めよ」の意味と例文

【現代における「隗より始めよ」の意味】

①大きな目標を達成したい場合、まず手近なところから取りかかるべきということ。
②物事は、まず言い出した者からやり始めるべきということ。

【「隗より始めよ」の例文】

・東大合格という目標を達成するため、いきなり過去問を解くのでは無く、隗より始めよの精神で、まずは基礎固めを行うべきだ。（①の意味）

・隗より始めよを見習い、芥川賞受賞のためにまずは作品を書き上げることを目標にしよう。（①の意味）

・学園祭の出し物を提案したAさんは、隗より始めよということで、自身で計画や予算を考えた。（②の意味）

・会社で新しいルールを決めたB社長は、隗より始めよに倣って自身が率先して新ルールを守った。（②の意味）