漢文における「患（うれ）う」について解説　「内憂外患」「憂患」

こんにちは！今日は、「患（うれ）う」について学んでいきましょう。

人間、単に暗記するだけではしんどいものです。遠回りかもしれませんが、しっかりと理屈や背景を知ったほうが定着しやすいですよね。

本日取り上げる 「患（うれ）う」 ですが、基本的には現代日本語の「憂う」と同じと思ってもらって大丈夫です。意味は、「心配する」「思い悩む」です。また、「患（うれ）い」のように、名詞として用いることもあります。

そうですね。追加のポイントとしては、現代日本語だと、患者（わずら／う　者）患部（わずら／う　部分）罹患（わずら／い　わずら／う）のように、「病気になる」といった意味で用いることが多いことですね。
漢文でも「患（わずら）う」と読むことはありますが、「患（うれ）う」と読むこともあります。

その感覚は大切にしましょう！実際、そのように「患」の意味は派生していったと考えられています。

では次に、「患（うれ）う」を含んだ名言を紹介させて下さい。ナナさんは、「不患人之不己知、患不知人也。（人の己を知らざるを患えず。人を知らざるを患うなり。）」という言葉を知っていますか？

「（他）人が自分のことを分かってくれないのを心配する（べき）ではない。（自分が他）人のことを良く分かっていないのを心配する（べき）である。」という意味です。

そうですねぇ…例えば、ナナさんは誰かとケンカしたことはありますか？

その時、「どうして分かってくれないの！？💢」みたいな感じで、お母さんに言ってしまったことはありますか？

ナナさんを含め、世の中のケンカや不仲というのは、「自分の気持ちや考え方が相手とぶつかってしまうから」起こるケースが多いです💡

例えば、「勉強しなさい！」と言う親と、「勉強じゃなくて遊びたい！」という子どもがよく言い合いになりますが、これは親の「勉強しないと子どもの人生が失敗してしまうかもしれない」という親心と、「勉強する意味が分からず、自分のやりたいことをしたほうがいい」という子どもの心がぶつかった結果です。

そうなんですよ。どちらも完全に間違っているということではありません。
でも人間というのは、しばしば自分の気持ちや価値観を大切にしすぎてしまいます。そして、それを他者と無理やり共有したがります。しかし、他者にも他者なりの考え方があって、それを守ろうと反論します。だから衝突してしまうのです。

だからこそ、「人の己を知らざるを患えず。人を知らざるを患うなり（（他）人が自分のことを分かってくれないのを心配する（べき）ではない。（自分が他）人のことを良く分かっていないのを心配する（べき）である。）」なのです。

そうですね。自分のことばかり考えるわがままな人間にならないために、また周りの人との関係を円滑にするために、この言葉は知っておいてよいと思います💡私も気を付けねば…

では最後に、「患（うれ）う」を含む熟語について学びましょう！

ナナさんは、「内憂外患（ないゆうがいかん）」という熟語を知っていますか？

その通りです！明の時代、国内では宦官（かんがん）、国外では北のモンゴル民族、南では倭寇（海賊）によって苦しんでいました。このような状況を「内憂外患（内に憂いて外にも患う）」と言います。

「内憂外患」は、国だけでなく組織全般に用いられることがあります。例えば、「家庭内は両親が不仲で子どもがニート、家庭外では父親の稼ぎが悪い」のような状態でも「内憂外患」と言って良いです。

それで大丈夫です。そして、「内憂外患」の「憂」と「患」は、どちらも「心配事or問題」という意味で共通しています。これに関連して、 「心配事or問題」の意味である「憂患（ゆうかん）」という熟語が存在します。

なお、「患」には「わざわい」という意味もあり、「患禍」と熟することもあります。