漢文の「故」の意味・読み方を解説

【意味・読み方】
①だから／読み方→ゆえニ
（前文の内容＝根拠を受け、「故ニ」以下で主張を述べる）
②理由／読み方→ゆえ
③古いor昔である／読み方→ふるシ
④わざわざor手間をかけて／読み方→ことさラニ
⑤以前からorはじめから／もとヨリ

【慣用表現】
・故人（こじん）→古い友人
（漢文の故人＝「故（ふる）キ人」であり、現代の「死者」という意味ではない！）
・是故（是ノ故ニ）→こういう訳で
・何故（何ノ故）→なぜなのか。

【例文】
①夫唯不争、故無尤。
（夫れ唯だ争わず、故に尤（とが）無し。）『老子』
→（水は）そもそもひたすら争わない、だから非難を受けることがない。

②馬無故、亡而入胡。
（馬 故無くして、亡（に）げて胡に入る。）『淮南子』
→馬が理由もないのに逃げて胡（＝北方）へ入ってしまった。

③温故而知新、可以為師矣。
（故（ふる）きを温（たず）ねて新しきを知る、以って師と為るべし。）『論語』
→昔の（事柄）をよく学んだ上で新たに気付（きうまく活用できれは）、先生となることができる。

④広故数言欲亡。
（広 故（ことさら）に数（しばしば）亡げんと欲すと言う。）『史記』
→（呉）広は、わざわざ何度も逃げたいと伝えた。

⑤阿舒已二八、懶惰故無匹。
（阿舒已に二八、懶惰（らんだ）なること故（もと）より匹（たぐい）無し。）「責子」
→阿舒は２８歳になるというのに、怠け者であることは以前から比べる者がない程である。