鴻門之会の分かりやすい現代語訳・解説！

沛公（劉邦）陣営
沛公（はいこう）…トップ。力が強い訳ではないが、人としての魅力がとてもあり、部下からの人望も厚い。

張良（ちょうりょう）…沛公の軍師。うまく沛公をフォローする。

樊噲（はんかい）…沛公の義兄弟で度胸がある。知恵もある。

曹無傷（そうむしょう）…項王に沛公のあること無いことを告げ口する。裏切り者。

その他
夏侯嬰（かこうえい）・靳彊（きんきょう）・紀信（きしん）

項王（項羽）陣営
項王（こうおう）…トップ。力がとても強く、将軍としてとても強い。人望はあまりない。激情家でよく怒る。怖い。

范増（はんぞう）…項王の軍師。沛公の危険さをいち早く察知し、今のうちに殺そうとする。

項荘（こうそう）…項王の親族。范増の指示で沛公を殺そうとする。

項伯（こうはく）…項王の叔父さん。基本的には項王の味方だが昔、張良に助けられたことがあり、ここでは張良に恩返しするために沛公を守っている。

その他
陳平（ちんぺい）

【書き下し】
　沛公（はいこう） ①旦日② 百余騎を従え、来りて項王（こうおう）③に見えんとし、鴻門（こうもん）④に至る。 謝して曰く、 「臣 将軍と力を戮（あわ）せて⑤秦を攻む。 将軍は河北（かほく）⑥に戦い、臣 河南（かなん）⑦に戦う。 然れども自ら意（おも）わざりき、能く先ず関に入りて秦⑧を破り、 復た此に将軍に見ゆるを得んとは。 今者 小人⑨の言有り、将軍をして臣と郤（げき）⑩有らしむ」と。 項王曰く、 「此れ沛公の左司馬（さしば）曹無傷（そうむしょう）⑪ 之を言へり。 然らずんば、籍⑫何を以てか此に至らん。」 と。

【注釈】
①沛公…劉邦のこと。
②旦日（たんじつ）…翌朝。
③項王→項羽のこと。
④鴻門→首都咸陽の東にある地名。ここで項羽と劉邦が会見する。
⑤戮せて→協力して
⑥河北→黄河より北の地域。
⑦河南→黄河より南の地域。
⑧秦→国の名前。ここでは項羽・劉邦らに攻められて滅亡している。
⑨小人→不道徳な人物。
⑩郤→仲違い。
⑪左司馬曹無傷→「左司馬」は役職名。「曹無傷」は人名。劉邦の部下だが、項羽に嘘を言って裏切ろうとしている。

【現代語訳】
　沛公は翌朝、100騎ほど（の部下）を従え、やってきて項羽に面会しようとし、鴻門に到着した。 （沛公が項王に）謝罪して「私は将軍と協力して秦に攻め入りました。将軍は河北で戦い、私は河南で戦いました。しかしながら、自分でも予想してなかったことに、（私が）先に関中に入って秦を倒すことに成功して、再び将軍（＝項羽）に、この地でお会いできるとは。今、不道徳な人間（＝曹無傷）が告げ口をして、将軍と私の間を仲違いさせようとしています。」と言った。 項王は「そのこと（＝劉邦が首都の財宝を独り占めにしようとしているという情報）は、あなたの左司馬の曹無傷から聞いたのだ。そうでなければ、どうして私がこのような事（＝沛公軍に攻撃）をするでしょうか。（いや、攻撃するはずがない。）」と言った。

【書き下し】
　項王 即日因りて沛公を留めて与（とも）に飲す。 項王・項伯（こうはく）①は東嚮（とうきょう）②して坐し、亜父（あほ）③は南嚮して坐す。 亜父とは、范増（はんぞう）④なり。 沛公は北嚮して坐し、張良（ちょうりょう）⑤は西嚮して侍す。 范増数（しばしば）項王に目し、佩（お）ぶる⑥所の玉玦（ぎょくけつ）⑦を挙げて、以て之に示すこと三たびす。 項王黙然として応ぜず。

【注釈】
①項伯…項羽（＝項王）の叔父。劉邦軍の張良と仲が良かった。
②東嚮…東を向くこと。（後ろの「嚮」も「向く」の意味）
③亜父…范増のこと。「父に亜（つ）ぐ」という意味で、項羽から范増への敬意を表している。
④范増…項羽の軍師。項羽から信頼されていた。
⑤張良…劉邦の軍師。昔、項伯のことを助けた。
⑥佩ぶ…身につける。
⑦玉玦…宝石の一種。

【現代語訳】
　項王はその日、沛公を引きとどめて一緒に酒を飲んだ。項王と項伯は（西側の席に座って）東を向いて座り、亜父は（北側の席に座り）南を向いて座った。亜父とは范増のことである。沛公は（南側の席に座って）北を向いて座り、張良は西を向いて（沛公のそばに）控えている。 范増は何度も項王に目配せをして、（腰に）つけていた玉飾りを挙げて、項王に（沛公を殺すべきだと）何度も合図した。（しかし）項王は黙ったまま応じなかった。

　
【書き下し】
　范増起ち、出でて項荘（こうそう）⑧を召し、謂いて曰く、「君王⑨ 人と為り⑩忍びず。 若入り前みて寿を為せ⑩。寿畢（お）わらば、請いて剣を以て舞い、因りて沛公を坐に撃ちて之を殺せ。不者（しらか）ずんば、若が属⑫ 皆且（まさ）に虜（とりこ）⑬とする所と為らん。」と。

【注釈】
⑧項荘…項羽のいとこ。
⑨君王…（范増から見て）自分の君主。
⑩人と為り…性格orひとがら。
⑪寿を為す…長寿をお祝いすること。
⑫属…身内。
⑬虜…捕虜。

【現代語訳】
　（項王が沛公殺害を決断しなかったため、）范増は立ち上がり（宴席の）外に出て、項荘を呼び寄せて「わが君主（＝項羽）は、性格的に（沛公をだまし討ちで殺すような）残忍なことができない。（だから代わりに、）おまえが（宴席に）入り、（沛公の）前に進んで長寿を祝え。祝いが終わったら、剣で舞うことを願い出て、（剣舞をしている際に）沛公を（斬り）殺してしまえ。そうしないと、（将来）お前の身内も皆、（沛公の軍勢に攻めこまれ、お前たちの一族は）捕虜になってしまうだろう。」と言った。

【書き下し】
　荘則ち入りて寿を為す。寿畢わりて曰く、「君王 沛公と飲む。 軍中以て楽を為す無し。請う剣を以て舞わん。」と。 項王曰く、「諾。」と。 項荘 剣を抜きて起ちて舞う。 項伯も亦（ま）た剣を抜きて起ちて舞い、常に身を以て沛公を翼蔽（よくへい）⑭す。 荘撃つを得ず。

【注釈】
⑭翼蔽…人を庇（かば）って助ける。

【現代語訳】
　項荘はすぐにも（宴席に）入って長寿を祝った。長寿を祝い終わって（項荘は）「わが君主（＝項王）が沛公と（酒を）飲んでおられます。軍中なので娯楽がありません。（余興として）どうか剣で舞わせてください。」と言った。項王は「よいぞ。」と答えた。項荘は剣を抜き立ち上がって舞った。（沛公暗殺の意図に気づいた）項伯もまた（沛公を守ろうとして）剣を抜いて立ち上がって舞い、常に身をもって、沛公をかばって助けた。（そのため）項荘は（沛公を）殺すことができなかった。

【書き下し】
　是に於いて⑮張良 軍門に至り、樊噲⑯を見る。 樊噲曰く、「今日の事⑰ 何如（いかん）。」と。 良曰く、「甚だ急⑱なり。 今者 項荘 剣を抜きて舞う。其の意常に沛公に在るなり。」と。 噲曰く、「此れ迫れり。 臣請う、入りて之と命を同じくせん。」と。 噲即ち剣を帯び盾を擁して軍門に入る。交戟の衛士⑲、止めて内れざらんと欲す。

【注釈】
⑮是に於いて…この時
⑯樊噲…劉邦の義兄弟で勇敢な戦士。
⑰事…ここでは、項羽と劉邦の会見のこと。
⑱急…まずい状況。（「緊急」の「急」）
⑲交戟の衛士…武器を交えて守る門番兵たち。
（下の画像のようなイメージ）

【現代語訳】
　この時、張良は軍門に行き、（沛公を待っていた）樊噲を見た。樊噲が「今日の会見の様子はどうですか。」と問いかけた。（張）良は、「非常にまずい状況だ。今、項荘が剣を抜いて舞っている。その意図は常に沛公（を殺すこと）にある。」と答えた。噲は、「それはまずい。お願いです、（宴席に）入って沛公と生死を共にさせて下さい。」と言った。（樊）噲は、すぐに剣を持って盾を抱えて軍門に入った。武器を交えて守る門番兵たちは、（樊噲を）止めて中に入らせないようにした。

【書き下し】
　樊噲 其の盾を側てて⑳、以て衛士を撞（つ）きて地に仆（たお）す。 噲遂に入り、帷（とばり）㉑を披（ひら）きて西嚮して立ち、目を瞋（いか）らして㉒項王を視る。頭髪 上指㉓し、目眦（もくし）㉔尽く裂く。項王 剣を按じて跽（ひざまず）きて曰く、「客何為る者ぞ。」と。 張良曰く、「沛公の参乗（さんじょう）㉒樊噲という者なり。」と。

【注釈】
⑳側てて…傾けて
㉑帷…大きい布で空間を仕切るもの。
㉒瞋（いか）らす…目をかっと見開く。
㉓上指…逆立つ。
㉔目眦…目尻。
㉕参乗…護衛。

【現代語訳】
　（しかし）樊噲は持っていた盾を傾けて、兵士を突き飛ばして地面に倒した。（樊）噲はそのまま中に入り、幕を開き西向きに立ち、目をかっと見開いて項王を視る。（樊噲の）頭髪は逆立ち、目尻は裂ける（くらい見開いている）。項王は剣に手をかけ、膝立ちになって「お前は何者だ。」と問いかけた。張良が、「沛公の護衛の樊噲という者です。」と答えた。

【書き下し】
　項王曰く、「壮士㉖なり。之に卮酒㉗を賜え。」と。 則ち斗卮酒を与ふ。 噲拝謝して起ち、立ちながらにして之を飲む。 項王曰く、「之に彘肩（てつけん）㉘を賜え。」と。 則ち一の生彘肩を与う。 樊噲 其の盾を地に覆せ、彘肩を上に加へ、剣を抜きて切りて之を啗（くら）う。

【注釈】
㉖壮士…立派な男。
㉗卮酒…酒をつぐ大きな盃。
（下のイラストのようなイメージ）

㉘彘肩…生の豚ロースの塊。

【現代語訳】
　項王は、「立派な男であるな。大杯の酒を与えよ」と言った。そしてすぐさま一斗の酒が入った盃を与えた。（樊）噲は謹んで礼を言うと立ち上がり、そのままの状態で飲んだ。項王は、「豚の肩肉を与えよ」と命令した。そしてすぐにブロックの生の豚の肩肉を与えた。樊噲は盾を地面の上に置き、豚の肩肉をその上にのせ、剣を抜いて切って喰った。

【書き下し】
　項王曰く、「壮士なり。能く復た飲むか。」と。 樊噲曰く、「臣 死すら且つ避けず。卮酒安くんぞ辞するに足らんや。夫れ秦王 虎狼の心㉙有り。人を殺すこと挙ぐるに能わざるがごとく、人を刑すること勝えざるを恐るるがごとし。天下 皆 之に叛（そむ）く。懐王㉚ 諸将と約しく曰く、『先に秦を破りて咸陽㉛に入る者は之を王とせん。』と。今 沛公 先に秦を破りて咸陽に入り、毫毛㉜も敢えて近づくる所有らず。 宮室を封閉し、還りて覇上㉝に軍し、以て大王㉞の来たるを待てり。故（ことさら）に将を遣わして関を守らしめしは、他盗の出入と非常とに備えしなり。労苦して功高きこと此のごとし。未だ封侯の賞有らず。 而も細説㉟を聴きて、有功の人を誅せんと欲す。此れ亡秦の続㊱のみ。窃かに大王の為に取らざるなり。」と。

【注釈】
㉙虎狼の心…虎狼のような残忍な心
㉚懐王…項王や沛公の（名目上）上に立つ存在。
㉛咸陽…秦の首都。沛公が先に占領した場所。
㉜毫毛…わずか。
㉝覇上…地名。咸陽の南側に存在する。
㉞大王…項王のこと。
㉟細説…取るに足りない意見。
㊱亡秦の続…滅びた秦の二の舞。

【現代語訳】
　項王は、「立派な男である。まだ飲めるか。」と問いかけた。樊噲は「私は死ですら避けません。まして酒なぞ、どうして断る必要がありましょうか。（もちろんまだまだ飲めます。）そもそも、秦王には虎狼のような残忍な心がありました。数え上げることができないほど人を殺し、処罰が追いつかないのを心配するほど人々を罰してきました。（だから）天下はみな反乱を起こしました。懐王は諸将と約束して『先に秦を破って咸陽に入った者を王としよう。』と言いました。今、沛公は先に秦を破り咸陽に入城しましたが、わずかほど（の財宝も）決して（誰も）近づけようとはしていません。宮室を封印し、帰って覇上に駐屯し、大王が来られるのをお待ちしていました。わざわざ将兵を派遣して（函谷）関を守らせているのは、他の盗賊の出入りと非常事態に備えていたからです。（沛公が）労苦して功績が大きいことは今述べた通りです。（しかし）まだ侯に封じるという恩賞がありません。その上、大王は取るに足りない意見（＝曹無傷の告げ口）を受け入れ、功ある人（＝沛公）を誅殺しようとしています。これでは滅びた秦の二の舞になるでしょう。（大王がなさろうとしていることは、）僭越ながら大王自身のために取るべき（方針）ではありません。」と答えた。

【書き下し】
　項王未だ以て応うる有らず。 曰く、「坐せよ。」と。 樊噲 良に従いて坐す。坐すること須臾（しゅゆ）㊲にして、沛公起ちて廁㊳に如（ゆ）く。 因りて樊噲を招きて出ず。

【注釈】
㊲須臾…少しの間。
㊳厠…トイレ。

【現代語訳】
　項王はいまだ返答しなかった。「座れ。」と言う。 樊噲は（張）良のそばに座った。座ってしばらくすると、沛公は立ち上がりトイレへ行った。そして樊噲を招き（一緒に）外へ出た。

【書き下し】
　沛公已に出づ。 項王 都尉（とい）陳平（ちんぺい）㊴をして沛公を召さしむ。沛公曰く、「今者出づるに未だ辞せざる㊵なり。 之を為すこと奈何（いかん）。」と。 樊噲曰く、「大行は細謹を顧みず㊶、大礼は小譲を辞せず㊷。 如今（いま）人㊸は方に刀俎（とうそ）為り、我は魚肉為り。何ぞ辞するを為さん。」と。

【注釈】
㊴都尉陳平…都尉は役職名。陳平は人名で項王の部下。
㊵辞せざる…別れのあいさつをしない。
㊶大行は細謹を顧みず…「大事をなす時にはささいな過ちを気にする必要はない」という格言。
㊷大礼は小譲を辞せず…「重要な儀礼（を行うためには）小さな遠慮をする必要はない」という格言。
㊸人…ここでは項王や范増などのことを指す。

【現代語訳】
　沛公はすでに外へ出ていた。項王は都尉の陳平に沛公を呼ばせた。沛公は、「今、退出するとき、別れの挨拶をしていなかった。（無礼になると思うが）どうしたらいいだろうか。」と言った。樊噲は、「大事をなす時にはささいな過ちを気にする必要はなく、重要な儀礼（を行うためには）小さな遠慮はしないものです。今、項王たちは包丁とまな板のようなものであり、我々は魚や肉も同然です。どうして（魚や肉が包丁やまな板に）別れの挨拶をする必要がありましょうか。（する必要などありません。）」といった。

【書き下し】
　是に於いて遂に去る。乃ち張良をして留まりて謝せしむ。 良問いて曰く、「大王㊺来たるとき、何をか操（と）れる㊹。」と。 曰く、 「我 白璧一双㊻を持し、項王に献ぜんと欲し、玉斗一双㊼をば、亜父に与えんと欲せしも、其の怒りに会いて敢へて献ぜず。 公㊽ 我が為に之を献ぜよ。」と。 張良曰く、「謹みて諾す。」と。

【注釈】
㊹大王…ここでは沛公のこと。項王ではないので注意！
㊺操れる…土産を持ってくる。
㊻白璧一双…「白璧」は宝石の一種。「一双」はペア。
㊼玉斗一双…「玉斗」は宝石の一種。
㊽公…ここでは張良のことを指す。

【現代語訳】
　そしてとうとう（沛公は宴会から）去った。そこで張良を留めて謝罪させた。（張）良が「大王（＝沛公）はいらっしゃるとき、何を土産として持参されましたか。」と尋ねた。沛公は、「私は白壁一対を持ってきて項王に献上し、玉斗一対を亜父に与えたいと思っていたが、項王らが怒っているため、進んで献上しなかった。あなたは私のために（これらを）献上してくれないか。」とお願いした。張良は、「謹しんでお引き受けいたします。」といった。

【書き下し】
　是の時に当たりて、項王の軍は鴻門の下に在り、沛公の軍は覇上に在り。 相去ること四十里㊾なり。沛公則ち車騎を置き、身を脱して独り騎し、樊噲・ 夏侯嬰（かこうえい）・靳彊（きんきょう）・紀信（きしん）㊿等四人の剣盾を持して歩走すると、酈山（りざん）①の下従り芷陽（しよう）②に道して間行③す。 沛公 張良に謂いて曰く、 「此の道従り吾が軍に至るには、二十里に過ぎざるのみ。 我が軍中に至れるを度（はか）り、公乃ち入れ。」 と。

【注釈】
㊾四十里…約１６キロ（一里は約４００メートル）
㊿樊噲・ 夏侯嬰・靳彊・紀信…４人とも劉邦が特に信頼する部下たち。
①酈山…地名。
②芷陽…地名。
③間行…抜け道をを通って行く。

【現代語訳】
　この時、項王の軍は鴻門の近くにおり、沛公の軍は覇上にあった。（両軍は）四十里離れている。沛公は（連れてきた）車と騎兵を置いたままにし、（宴会から）抜け出して単身で馬に乗り、樊噲・夏侯嬰・靳彊・紀信ら四人が剣と盾とを持ち徒歩で（従い）、酈山のふもとから芷陽を経由し抜け道を通って（自軍のいる覇上まで）行くことにした。沛公が張良に「この道から我が軍までは二十里に満たないほど（ですぐに着くだろう）。 私が軍中に到達する（タイミング）を見計らって、貴公（＝張良）は中に入ってくれ。」と指示した。

【書き下し】
　沛公已に去り、間（しの）びて軍中に至る。 張良入りて謝して曰く、 「沛公 桮杓（はいしゃく）④勝えず、辞すること能わず。謹みて臣 良をして白璧一双を奉じ、再拝して大王の足下に献じ、玉斗一双をば再拝して大将軍⑤の足下に奉ぜしむ。」と。 項王曰く、「沛公安くにか在る。」と。 良曰く、 「大王 之を督過⑥するに意有りと聞き、身を脱して独り去れり。 已に軍に至らん。」と。

【注釈】
④桮杓…酒を飲むこと。
⑤大将軍…ここでは范増のこと。
⑥督過…過失を責める。

【現代語訳】
　沛公はすでに去り、ひそかに（覇上の）軍中に到着した。張良は宴席に入って謝罪して「沛公はもう酒（の酔い）に耐えられず、退席の挨拶もできませんでした。（そこで）謹しんでこの（張）良に命じて白璧一対を奉り、再拝して大王（＝項羽）に献上させ、玉斗一対を再拝して大将軍（＝范増）まで献上させることにしました。」と伝えた。項王は、「沛公はどこにいるのだ」と問いかけた。（張）良は、「大王には沛公の過失を責める意志がおありと聞き、１人で去りました。すでに（覇上の）軍中にたどり着いたでしょう。」と答えた。

【書き下し】
　項王則ち璧を受け、之を坐上に置く。 亜父 玉斗を受け、之を地に置、剣を抜き撞きて之を破りて曰く、「唉（ああ）、豎子（じゅし）⑦与に謀るに足らず。 項王の天下を奪う者は、必ず沛公ならん。 吾が属 今に之が虜と為らん。」と。 沛公軍に至り、立ちどころに曹無傷を誅殺す。

【注釈】
⑦竪子…小僧or青二才。ここでは范増の項王に対する批判のニュアンスが存在する。

【現代語訳】
　項王は璧を受け取り、座席のそばに置いた。亜父は玉斗を受け取り、地面に置いて剣を抜いて突き壊し、「ああ、小僧とは謀りごとはできない。項王の天下を奪う者は、必ずや沛公であろう。 我が一族は今に彼に捕えられることとなるだろう。」と言った。沛公は軍中に到着すると、すぐさま曹無傷を処刑した。